ΜΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, DAVID SEDARIS, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΥΡΣΙΝΗ ΓΚΑΝΑ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΛΑΝΙ
Το βιβλίο αυτό περιέχει 22 αυτοβιογραφικές
ιστορίες: Ο συγγραφέας παίζει με τις αδερφές του στο χιόνι, πηγαίνει σε
πιτζάμα- πάρτυ, επισκέπτεται τη μικρή του αδερφή του και παρευρίσκεται στο γάμο
του αδερφού του. Όλα φαίνονται φυσιολογικά, τυπικά οικογενειακά. Δεν
είναι όμως… Ο συγγραφέας αποκαλύπτει σιγα σιγά τον παραλογισμό της
καθημερινής ζωής και μας κάνει να γελάμε με καταστάσεις που φαίνονται εκ
πρώτης όψεως συνηθισμένες.
Αυτό το βιβλίο θα το πρότεινα για δύο λόγους: ο πρώτος είναι ότι
πρόκειται πραγματικά για ξεκαρδιστικές ιστορίες! Θυμάμαι ότι το διάβαζα
στο λεωφορείο και γελούσα δυνατά, οπότε μετά από λίγο παρατήρησα ότι
κάποιοι συνεπιβάτες μου με κοιτούσαν με συγκρατημένη φρίκη ή με λύπηση
του τύπου, «κρίμα, νέο κορίτσι και φαίνεται τόσο φυσιολογική…». Ο δεύτερος λόγος είναι
ότι συνειδητοποιείς ότι όλες οι οικογένειες -όχι μόνο η δική σου- είναι
κατά κάποιο τρόπο περίεργες. Η μαμά λίγο υστερική, ο αδερφός κάπως
χαζός, η μια αδερφή έχει κάποιες εμμονές που δεν καταλαβαίνεις καθόλου
και η άλλη είναι τρελή για δέσιμο. Όσο για σένα τον ίδιο; Εσύ, φίλε μου,
παίζει να είσαι ο πιο προβληματικός από όλους! Αλλά ξέρεις κάτι; ΔΕΝ
ΠΕΙΡΑΖΕΙ. Όλοι είμαστε λίγο- πολύ έτσι αλλά μπορούμε να είμαστε άνετοι
μ’ αυτό και να γελάμε με τον σουρεαλισμό της οικογενειακής ζωής, αρκεί
να έχουμε αποδεχτεί τον εαυτό μας και τους άλλους όπως πραγματικά είναι.
Πριν σταματήσω την κατρακύλα στο μελό, να πω το εξής: ο David Sedaris
είναι ελληνικής καταγωγής, όπως άλλωστε φαίνεται από το όνομά του, αλλά
όχι Έλληνας: αν ήταν Έλληνας, δύσκολα θα εξέθετε τη ζωή της οικογένειάς
του και ακόμα πιο δύσκολα θα έκανε πλάκα μ’ αυτήν. Εμείς δεν τολμάμε να
παραδεχτούμε ουτε στον εαυτό μας τα στραβά της οικογένειάς μας και
θεωρούμε ότι θα καούμε στο πυρ το εξώτερον αν π.χ. τολμήσουμε να
παρουσιάσουμε τη γελοία πλευρά ενός τόσο σημαντικού γεγονότος όσο ο
γάμος του αδερφού μας. Κρίμα, γιατί θα ήταν εξαιρετικά απελευθερωτικό.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου