Κυριακή 29 Μαΐου 2016

Ο ΓΟΡΙΛΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

     Μ' αυτόν τον τίτλο, η εφημερίδα Daily Mirror, το 1962, αναφερόταν στον βανδαλισμό βιβλίων της Δημόσιας Βιβλιοθήκης του Islington από τον μέχρι τότε άγνωστο θεατρικό συγγραφέα Joe Orton και τον σύντροφό του Kenneth Halliwell. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι αυτή η υπόθεση, που κόστισε στους δράστες φυλάκιση έξι μηνών, ήταν ο καταλύτης για τη συγγραφική καριέρα του Orton· οι δύο άντρες είχαν γνωριστεί ως συμφοιτητές στη RADA (Royal Academy of Dramatic Art) το 1951 και σύντομα έγιναν συγκάτοικοι και εραστές, αποφασισμένοι ν' αφιερωθούν όχι στο θέατρο αλλά στη συγγραφή και ξεκίνησαν να γράφουν μαζί πεζογραφήματα, που όμως απορρίπτονταν από τους εκδότες το ένα μετά το άλλο. Προκειμένου ν' αφοσιωθούν απερίσπαστα στο γράψιμο, ο Orton και ο Halliwell δεν δούλευαν αλλά βασίζονταν σε κάποια χρήματα που είχε κληρονομήσει ο Halliwell και στο επίδομα ανεργίας -γι' αυτό ζούσαν σε συνθήκες σπαρτιατικής λιτότητας, σε σημείο να ξυπνούν νωρίς το πρωί για να γράψουν και να κοιμούνται με τη δύση του ήλιου για να μην ξοδεύουν ρεύμα.
     Με τόσο περιορισμένα τα έξοδά τους, λοιπόν, ήταν αναμενόμενο να μην αγοράζουν βιβλία, παρά να τα δανείζονται από την τοπική βιβλιοθήκη. Εδώ όμως τους περίμενε τεράστια απογοήτευση, γιατί τα περισσότερα από τα βιβλία που βρίσκονταν στα ράφια ήταν, κατά τη γνώμη τους, "σκουπίδια". Σκοπεύοντας να διαμαρτυρηθούν με κάποιο τρόπο γι' αυτό και παράλληλα να διασκεδάσουν, έκαναν την εξής φάρσα: έκλεβαν βιβλία της βιβλιοθήκης κι αφού άλλαζαν τα εξώφυλλα, τα επέστρεφαν στη θέση τους και περίμεναν να δουν τις αντιδράσεις αυτών που τα έπαιρναν από τα ράφια για να τα ξεφυλλίσουν. Εν τω μεταξύ, πολλές φορές έσκιζαν από τα κλεμμένα βιβλία σελίδες με εκτυπώσεις έργων τέχνης για να διακοσμήσουν τους τοίχους στο διαμέρισμά τους. Ωστόσο, οι υπάλληλοι της βιβλιοθήκης, καθώς και η αστυνομία, δεν φαίνονταν να συμμερίζονται τις καλλιτεχνικές αναζητήσεις των δύο επίδοξων συγγραφέων, γι' αυτό και τους συνέλαβαν, τον Απρίλιο του 1962, με την κατηγορία της κλοπής 72 βιβλίων και της αφαίρεσης 1.653 σελίδων από βιβλία τέχνης. Η ποινή που τους επιβλήθηκε ήταν έξι μήνες φυλακή -μια ποινή ιδιαίτερα αυστηρή, πού, κατά τον Orton, οφειλόταν στο ότι "ήταν αδερφές" (because we were queers).
     Ενώ θα περίμενε κανείς ότι η φυλακή θα τους συνέτριβε -πράγμα που όντως συνέβη στην περίπτωση του Halliwell- η επίδρασή της στον Orton ήταν ευεργετική. Για πρώτη φορά μπορούσε ν' απομονωθεί και να γράψει χωρίς την επίδραση του Halliwell, αφήνοντας τον εαυτό του ελεύθερο. Συγχρόνως, μέσα στη φυλακή βίωσε από κοντά τη σαπίλα της κοινωνίας και η οργή του προς την κοινωνική υποκρισία και τον αστικό καθωσπρεπισμό έγινε πιο συνειδητή. Μετά την αποφυλάκισή του, το άστρο του Orton άρχισε ν' ανατέλλει: το ραδιόφωνο του BBC ενέκρινε το θεατρικό έργο The Ruffian On The Stair και στη συνέχεια, έχοντας πια παρατήσει οριστικά τα μυθιστορήματα για χάρη των θεατρικών έργων, έγραψε το Entertaining Mr Sloane, το Loot και το What The Butler Saw που έγιναν επιτυχίες στο θέατρο και καθιέρωσαν τον Orton ως θεατρικό συγγραφέα. Την ανοδική αυτή πορεία έκοψε βάναυσα, όπως είναι γνωστό, ο φόνος του από τον Halliwell, ο οποίος στη συνέχεια αυτοκτόνησε. Το ερώτημα, βέβαια, είναι, θα ήταν σήμερα άξια λόγου όλη αυτή η ιστορία με τα παραποιημένα εξώφυλλα αν ο Orton δεν ήταν γνωστός; Η απάντηση είναι ναι· ίσως η ιστορία να μην ήταν τόσο γνωστή, θα είχε όμως την ίδια αξία ως μια πράξη αντίδρασης στον πνιγηρό καθωσπρεπισμό που ζούσε και βασίλευε στις αρχές της δεκαετίας του '60, αποτρέποντας άλλες, πιο αυθεντικές φωνές ν' ακουστούν.

Υ.Γ.1: Οι πληροφορίες είναι παρμένες από το www.joeorton.org, όπου μπορείτε να δείτε και περισσότερα εξώφυλλα από τα βιβλία που περιποιήθηκαν ο Orton και ο Halliwell. Μπορείτε επίσης να δείτε κάποια απ' αυτά κι εδώ.

Υ.Γ.2: Η ζωή του Orton και κυρίως η σχέση του με τον Halliwell είναι το θέμα της εξαιρετικής, βραβευμένης ταινίας του Stephen Frears Prick Up Your Ears με τους Gary Oldman και  Alfred Molina στους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Η ταινία, που βασίστηκε στα Ημερολόγια του Orton, καθώς και σε μια βιογραφία του, αφηγείται και το περιστατικό της Βιβλιοθήκης. Μπορείτε να τη δείτε ολόκληρη εδώ

Κυριακή 22 Μαΐου 2016

ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ (2ο ΜΕΡΟΣ)

     Στο δεύτερο μέρος, μερικά πορτρέτα του Δον Κιχώτη, κάποιες φορές με τη συνοδεία του πιστού του ακολούθου Σάντσο Πάντσα και τις περισσότερες φορές συντροφιά με το άλογό του, τον εξίσου πιστό Ροσινάντε.  Οι πηγές του σημερινού ποστ είναι οι εξής: publicdomainreview.org50watts.com και www.brainpickings.org

Ξεκινάμε πάλι από την πιο παλιά έκδοση, μια αγγλική μετάφραση του 1687.

Jean de Bosschere, 1922

Albert Dubout, 1938

Fernand Van Hamme, 1965

Minoru Ikeda, 1966

Julio Castro de la Gandara, 1966

Alberto Cedron, 1966

Για το τέλος, μια από τις εικόνες του Dali για τον Δον Κιχώτη, οι οποίες προέρχονται από μία σπάνια έκδοση του 1946 αλλά περιλαμβάνονται και στην ελληνική έκδοση του Εξάντα, που πολύ φοβάμαι ότι έχει εξαντληθεί.

Παρασκευή 20 Μαΐου 2016

ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ (1ο ΜΕΡΟΣ)

     Μάλλον έχει έρθει η ώρα να διαβάσω τον Δον Κιχώτη, το σημαντικότερο μυθιστόρημα όλων των εποχών. Κι όπως όλα τα σημαντικά μυθιστορήματα, έχει αποτελέσει πηγή έμπνευσης για πολλούς άλλους συγγραφείς και καλλιτέχνες, με πρώτους - πρώτους τους εικαστικούς, που έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά (αιώνες τώρα!) στην εικονογράφηση των περιπετειών του Περιπλανώμενου Ιππότη. Όπως κάθε φορά που σκοπεύω ν' ανεβάσω κάτι σχετικό με εικονογράφηση, ανέτρεξα στο καταπληκτικό 50watts.com και βέβαια βρήκα θησαυρό. Για την ακρίβεια, βρήκα τόσα πολλά, που στο σημερινό ποστ θα περιοριστώ στην εικονογράφηση της πιο γνωστής σκηνής του έργου, αυτής με τους ανεμόμυλους. Οι υπόλοιπες πηγές περιλαμβάνουν το publicdomainreview.org και το www.buzzfeed.com.

Η διασημότερη εικονογράφηση είναι αυτή του Gustave Dore (1868)

Αυτή εδώ, που χρησιμοποιήθηκε και για εξώφυλλο, είναι καινούρια, αλλά εμπνευσμένη από τις εικόνες του Ντορέ.

Από την πιο καινούρια, στην πιο παλιά, σε μία έκδοση της Φρανκφούρτης του 1648.


Jean de Bosschere (1922)

Piero Bernardini (1935)

Albert Dubout (1938)

ΒΕΝ, για το περιοδικό Le Rire (1939)

Tadeusz Michaluk (1966)

Κυριακή 15 Μαΐου 2016

ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΘΑΛΑΣΣΟΠΟΡΟΣ

Από δω και πέρα, κάθε μίλι που θα πλέω δυτικά
θα με απομακρύνει απ' όλα. Χάθηκαν τα σημάδια της
ζωής: ούτε ψάρια ούτε πουλιά ούτε σειρήνες,
ούτε μια κατσαρίδα να στριφογυρίζει στην κουβέρτα.
Μόνο νερό και ουρανός, ο κατεστραμμένος ορίζοντας,
η θάλασσα, που λέει όπως κι εγώ το ίδιο τραγούδι πάντα.
Ούτε ψάρια ούτε πουλιά ούτε σειρήνες,
ούτε κι εκείνη η παράξενη κουβέντα στη σεντίνα
που πιάνει τ' αυτί τις ώρες της κάλμας.
Μόνο νερό κι ουρανός, το κύλισμα του χρόνου.
Τη νύχτα, τ' αστέρι Ατσερνάρ βγαίνει στην πλώρη·
ανάμεσα στ' άρμενα, ο Αλδεμπαράν· στα δεξιά,
λίγο πιο πάνω απ' τον ορίζοντα,
ο Αιγόκερος. Τότε μαϊνάρω, κοιμάμαι. Και το τίποτα
έρχεται γλυκά για να φάει απ' το χέρι μου.

Οράσιο Καστίγιο, μτφρ. Χαράλαμπος Δήμου, "Οι Γάτοι Της Ακρόπολης", εκδόσεις των συναδέλφων


Πέμπτη 12 Μαΐου 2016

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ, ΚΙ ΆΛΛΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ

     Μετά από πολλά εορταστικά ποστ, ήρθε η ώρα να κάνω κι ένα κανονικό, χορταστικό και άκρως βιβλιοφιλικό. Η ιδέα μου ήρθε όταν έγραψα για την ταινία 84 Charing Cross Road κι άρχισα να σκέφτομαι ποια είναι τα δικά μου αγαπημένα βιβλιοπωλεία και τι αγαπώ στο καθένα απ' αυτά. Το πρώτο - πρώτο, αυτό που επισκέπτομαι κάθε φορά που πηγαίνω στην Αθήνα, είναι βέβαια η Πολιτεία. Καμιά φορά, όπως κατεβαίνω τα πρώτα σκαλιά του υπογείου κι από κάτω βλέπω τους πάγκους και τα ράφια με τα βιβλία, νιώθω σαν τον Σκρουτζ Μακ Ντακ όταν έμπαινε στο θησαυροφυλάκιο και βουτούσε μέσα στα δολάρια -μόνο που εδώ αντί για δολάρια υπάρχουν βιβλία, που κάνουν τις βουτιές ακόμα πιο απολαυστικές. Στην Πολιτεία λοιπόν υπάρχουν τα πάντα και μάλιστα σε χαμηλές τιμές, κι αν κανείς πελαγώσει μπροστά στην αφθονία των βιβλίων, δεν χρειάζεται ν' αγχωθεί: μπορεί να περιδιαβαίνει και να κοιτάει όσο του αρέσει ή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια κάποιου που δουλεύει εκεί -αν κι αυτό μπορεί να το κάνει ακόμα κι αν δεν χρειάζεται καμία βοήθεια, μόνο και μόνο για ν' απολαύσει μια καλή βιβλιοκουβέντα.
     Αν η Πολιτεία είναι ο απαραίτητος άρτος ο επιούσιος, υπάρχουν και τα γκουρμέ βιβλιοπωλεία, για κάτι το ξεχωριστό. Στη δική μου περίπτωση, αυτά είναι ο Ναυτίλος στη Χαριλάου Τρικούπη, μεταξύ Ακαδημίας και Σόλωνος, και το Λεμόνι στον πεζόδρομο της Ηρακλειδών στο Θησείο. Στο πρώτο, συνήθως αναζητώ κάποιο ιστορικό, φιλοσοφικό ή πολιτικό βιβλίο, γιατί κατά καιρούς μπουχτίζω από την πολλή λογοτεχνία, ή, όταν έχω πιο ανάλαφρη διάθεση, κάποιο από την εξαιρετική συλλογή του με αστυνομικά, πολλές φορές σε δυσεύρετες εκδόσεις. Όπως και να 'χει, οι ευγενείς ιδιοκτήτες θα με καθοδηγήσουν και θα μ' εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο. Το Λεμόνι τώρα, είναι σε μια γειτονιά γνωστή για τις καφετέριες - τουριστοπαγίδες και όχι για τα βιβλιοπωλεία -γι' αυτό ακριβώς είναι μία όαση. Κι εδώ μπορεί κανείς να βρει σπάνιες εκδόσεις, με έμφαση στην ποίηση -δηλαδή, δεν ξέρω αν πραγματικά δίνεται έμφαση στην ποίηση ή αν το δικό μου μάτι αναζητά τόμους με ποιήματα στο συγκεκριμένο βιβλιοπωλείο. Στην όμορφη αυλή που βρίσκεται στο πίσω μέρος, διοργανώνονται συχνά ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις. Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι μετά από μια τέτοια εκδήλωση παίρνω φεύγοντας το πορτρέτο του Ρεμπώ που κοσμεί ή κοσμούσε παλιότερα έναν από τους τοίχους κι όπως μου είχε πει ο ιδιοκτήτης, το είχε βρει στα σκουπίδια, σε μια γειτονιά του Παρισιού.
     Υπάρχουν βέβαια και τα βιβλιοπωλεία που έχω επισκεφθεί σε κάποιο ταξίδι κι έχουν κι εκείνα τη θέση τους σ' αυτό το ποστ. Ένα είναι το Ατλαντίς, το περίφημο βιβλιοπωλείο της Σαντορίνης που από πολλούς θεωρείται το ωραιότερο βιβλιοπωλείο στον κόσμο. Πραγματικά, είναι το ωραιότερο βιβλιοπωλείο, με διαλεχτή συλλογή βιβλίων, ωστόσο δεν ανήκει στ' αγαπημένα μου, γιατί βρίσκεται σ' ένα από τα πιο τουριστικά μέρη στον κόσμο. Αυτό σημαίνει ότι πολλοί πελάτες απλώς έτυχε να περνούν από εκεί, δεν υπάρχουν οι σταθεροί, βιβλιοφάγοι πελάτες που αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλο με μιαν απλή ματιά όπως οι δύο σαμουράι στο Ghost Dog και δημιουργούν αυτή την αίσθηση οικειότητας που είναι απαραίτητη σ' ένα βιβλιοπωλείο για να γίνει "δικό σου". Αντίθετα, αυτή την αίσθηση την αποκτά κανείς αμέσως στο Strand, ένα τεράστιο, ιστορικό βιβλιοπωλείο στο κέντρο της Νέας Υόρκης. Ό,τι είναι το Tiffany's για τα κορίτσια που ο καλύτερος φίλος τους είναι τα διαμάντια, είναι το Strand για τα κορίτσια που ο καλύτερος φίλος τους είναι τα βιβλία: ατέλειωτοι πάγκοι με βιβλία, πανύψηλα ράφια που χρειάζεσαι σκαλίτσα για να τα φτάσεις, ένας σωρός από σελιδοδείκτες κι άλλα βιβλιοφιλικά μικροπράγματα και η πιο χαρακτηριστική μυρωδιά βιβλιοπωλείου -αυτό το μείγμα ξύλου, μούχλας και σκόνης που είναι, παραδόξως, απολαυστικό και σε κάνει να νιώθεις ότι βρίσκεσαι στον φυσικό σου χώρο.
     Για το τέλος, ένα λονδρέζικο βιβλιοπωλείο που δεν έχω επισκεφθεί, αλλά πολύ θα ήθελα: το Libreria, στο οποίο τα βιβλία δεν είναι τοποθετημένα στα ράφια με βάση το είδος ή αλφαβητικά αλλά με βάση κάποια θεματική ενότητα του τύπου "ο ουρανός κι η θάλασσα" ή "η οικογένεια". Ωστόσο, το ιδιαίτερο στην περίπτωση του Libreria δεν είναι αυτό, είναι το ότι στον χώρο του βιβλιοπωλείου δεν επιτρέπεται η χρήση κινητών τηλεφώνων. Όχι ότι αν δουν κάποιον να στέλνει μήνυμα θα του πάρουν το τηλέφωνο και θα το σπάσουν, απλώς θα του ζητήσουν να σταματήσει. Ίσως ακούγεται τεχνοφοβικό ή ιδιόρρυθμο αλλά η χρήση του κινητού μας κρατά δεμένους με τις πιεστικές, καθημερινές ανάγκες από όπου χρειάζεται πότε πότε να δραπετεύουμε, βρίσκοντας καταφύγιο σε χώρους όπως τα βιβλιοπωλεία, χώρους με ρυθμούς πιο αργούς από αυτούς της καθημερινότητας· μπαίνοντας σ' ένα βιβλιοπωλείο, είναι μερικές φορές σαν να μπαίνουμε σ' έναν άλλο κόσμο, εσωτερικό, στον οποίο επιτρέπεται ν' αφαιρεθούμε και να χαζέψουμε ξεφυλλίζοντας τα βιβλία και διαβάζοντας στα πεταχτά κάποια αποσπάσματα. Σε μια εποχή που θεωρείται έγκλημα κατά της παραγωγικότητας το ν' αφήνουμε το μυαλό μας να τρέχει μακριά, τα βιβλιοπωλεία, που μας προσφέρουν αυτήν την πολυτέλεια, είναι πολύτιμα.

Υ.Γ.: Ποια είναι τα δικά σας αγαπημένα βιβλιοπωλεία;


Κυριακή 8 Μαΐου 2016

ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ

     Με τη σημερινή γενική απεργία, θυμήθηκα μια από τις πιο εμβληματικές απεργιακές κινητοποιήσεις όλων των εποχών, αυτή των ανθρακωρύχων στη Βρετανία το 1984, που έληξε με την ήττα τους ένα χρόνο μετά. Σήμερα, που σε όλο τον κόσμο, όλες οι κυβερνήσεις δείχνουν να εμπνέονται από τη Θάτσερ κι όλες οι απεργίες δείχνουν καταδικασμένες σε ήττα, ας κρατήσουμε το ότι κανένας αγώνας δεν είναι μάταιος, επειδή, μεταξύ πολλών άλλων λόγων, κινητοποιεί την αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων και τους φέρνει κοντά. Αυτό, άλλωστε , ήταν και το θέμα του "Pride"  (2014), της ταινίας που αφηγείται τα πραγματικά γεγονότα, τα οποία ξεκίνησαν με την απόφαση μιας ομάδας γκέι και λεσβιών ακτιβιστών από το Λονδίνο να στηρίξουν με δράσεις αλληλεγγύης τους ανθρακωρύχους ενός ουαλικού χωριού και οδήγησαν στην επαφή μεταξύ των δύο κοινοτήτων, που άλλαξε τη ζωή τους. Αν δεν έχετε δει αυτή τη σούπερ διασκεδαστική και άκρως αισιόδοξη ταινία, να τη δείτε. Αν δεν είστε σε φάση να δείτε ολόκληρη ταινία, δείτε μόνο το παρακάτω απόσπασμα, όπου, κατά την πρώτη επίσκεψη των LGSM (Lesbians and Gays Support the Miners) στο χωριό, τραγουδούν όλοι μαζί το "bread and roses" -για την επιβίωση και την αξιοπρέπεια. Για το ψωμί. Και για τα τριαντάφυλλα.



ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ

Antanas Sutkus, "Το Χέρι Της Μητέρας" (πηγή: www.telegraph.co.uk)