ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Να τ' αγοράσω δεν μπορώ - προς πώληση δεν είναι -
Άλλο δεν βρίσκεται στον Κόσμο -
Το δικό μου ήταν το μοναδικό

Ήμουν τόσο ευτυχισμένη που ξέχασα
Να κλείσω την Πόρτα Κι έφυγε
Και είμαι ολομόναχη -

Αν μπορούσα Κάπου να το βρω
Το ταξίδι για εκεί δεν θα μ' ένοιαζε καθόλου
Κι ας έπαιρνε όλο μου το σφρίγος

Μονάχα να το κοίταζα στα Μάτια -
"Το ήθελες;" "Δεν το 'θελες", να πω,
Και ύστερα ν' αποστρέψω το Πρόσωπό μου.

Έμιλυ Ντίκινσον, μτφρ. Λ. Σακελλίου, εκδόσεις Gutenberg.

Chantal Anderson (πηγή: www.itsnicethat.com )

ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Πεθαίνει η λέξη
Όταν λεχθεί,
Κάποιοι ισχυρίζονται.

Τη μέρα εκείνη
Λέω εγώ
Μόλις να ζει αρχίζει.

ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Με κατηγόρησε - η Ψυχή μου - Και δειλίασα -
Σαν Διαμαντένιες Γλώσσες να είχανε ορμήσει
Με κατηγόρησαν οι πάντες - και μειδίασα -
Εκείνο το Πρωί - ήταν Φίλος μου - η Ψυχή μου -

Την εύνοιά της έχεις - όταν Αποστρέφεσαι
Τεχνάσματα του Χρόνου - ή των Ανθρώπων -
Αλλ' αν σε Αποστραφεί - πιο εύκολα ένα δάχτυλο
Εσμαλτωμένο με Φωτιά θα τ' άντεχες -

Έμιλυ Ντίκινσον, Το Ανεξάντλητα Σημαίνον, Εκδόσεις Ιδεόγραμμα

ana teresa barboza

ΕΜΙΛΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

Είμαι ο Κανένας! Εσύ είσαι ποιος;
Είσαι - κι εσύ - Κανένας;

Τότε μαζί ζευγάρι κάνουμε!

Και μη μιλάς! μήπως μας εξορίσουν - ξέρεις!

Τι βαρετό - νά'σαι - ο Κάποιος!

Πόσο δημόσιο - ένα βατράχι ας πούμε κάπως -

Που τ' όνομά του - έναν Ιούνη ατέλειωτο - κοάζει -

Σ' έναν Λασπότοπο που το θαυμάζει!

Έμιλυ Ντίκινσον, Το Ανεξάντλητα Σημαίνον, Εκδόσεις Ιδεόγραμμα

Eddie Constantine και Anna Karina (Alphaville, Jean Luc Godard)