Τετάρτη 22 Ιανουαρίου 2014

ΤΕΣΣΕΡΙΣ Η ΏΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

Η ώρα της νύχτας μέσα στη μέρα.
Η ώρα του γυρίσματος από πλευρό σε πλευρό.
Η ώρα για τους μεσόκοπους.

Η καθαρή ώρα για το λάλημα των πετεινών.
Η ώρα που μας απαρνιέται η γή.
Η ώρα των σταγόνων από σβησμένα άστρα.
Η ώρα του "τι κι αν μετά από μας δεν υπάρχει τίποτα".

Μια άδεια ώρα.
Άχαρη, στείρα.
Απ' όλες τις ώρες η χειρότερη.

Κανένας δεν ειναι στα καλά του στις τέσσερις το πρωί.
Κι αν άσπρα μυρμήγκια νιώθουν ωραία στις τέσσερις το πρωί
- ας συγχαρούμε τα μυρμήγκια. Κι ας γίνει πέντε η ώρα
αν σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να ζούμε.

Βισλάβα Συμπόρσκα, μτφρ. Βασίλης Καραβίτης


Η Νύχτα τρόμαξε από τον Κορυδαλλο, William Blake (1820)

4 σχόλια:

  1. Καλησπέρα μετά από την βδομαδιάτικη λόγου φόρτου εργασίας απουσία μου από το σχολιασμό και μόνο και όχι από την παρακολούθηση του μπλογκ.
    Στη ζώνη του λυκαυγούς τοποθετείται το ποίημα;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μία συμπλήρωση. Πράγματι την άνοιξη οι κορυδαλλοί αρχίζουν να κελαηδάνε γύρω στις 4.00 προαναγγέλοντας την ημέρα, πολλές φορές με έχει ξυπνήσει το κεαήδημά τους το υπέροχο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλησπέρα κι από μένα! Να σου πω την αλήθεια, ακόμη κι αν σμήνη ολόκληρα από κορυδαλλούς τραγουδούσαν έξω από το παράθυρό μου στις 4.00, θα ήταν αδύνατο να ξυπνήσω τέτοια ώρα! Μάλλον δεν είμαι "κορυδαλλός", όπως χαρακτηρίζουν οι Άγγλοι όποιον ξυπνά πρωί - μάλλον σ' αυτούς συγκαταλέγεσαι κι εσύ - αλλά κουκουβάγια! Καλό Σαββατοκύριακό!

      Διαγραφή
  3. Μάλλον μπερδεύτηκα! Με τους κότσυφες ξυπνάω στις 4 το πρωί! Και τις κουκουβάγιες αγαπάω. Εμφανίζονται με το σούρουπο πιάνουν μία θέση σε ένα ψηλό σημείο και ατενίζουν τον κόσμο "εν σιωπή". Θαυμαστό πουλί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή