Τρίτη 28 Μαΐου 2013

Ο ΑΓΧΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ

Όλοι κουβαλάμε, σαν τον Αινεία, τον πατέρα μας στους ώμους.
Όταν είμαστε ακόμα αδύναμοι, το βάρος του μας εμποδίζει
    στην πορεία,
αλλά ύστερα γίνεται όλο και πιο ελαφρύ,
ώσπου μια μέρα παύει να γίνεται αισθητό
και αντιλαμβανόμαστε ότι έχει πεθάνει.
Τότε τον εγκαταλείπουμε για πάντα
σε μια στροφή του δρόμου
και σκαρφαλώνουμε στους ώμους του παιδιού μας.

Οράσιο Καστίγιο, μτφρ. Χαράλαμπος Δήμου, Οι εκδόσεις των συναδέλφων





5 σχόλια:

  1. αμάν,τι ποίημα είναι αυτό?
    Στηβ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είναι πραγματικά εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; Καλό απόγευμα!

      Διαγραφή
    2. όντως ειναι αριστουργηματικό
      Στηβ

      Διαγραφή
  2. Ένα ποίημα της Μελισσάνθης. Με άλλα λόγια....

    Στὴ μνήμη τοῦ πατέρα μου

    Ὅταν κοιτὰζω τὰ παιδάκια κάθε μὲρα
    στοὺς δρόμους, τὸ πρωί, μὲ τοῦ σχολείου τὴν τσάντα
    φτωχοντυμὲνη μιὰ μικροῦλα βλέπω πάντα,
    μὲ τὴν παλιά της σάκκα, δίπλα στὸν πατέρα.

    Ἀπ’ τὸ χεράκι μὲ στοργή τηνε κρατάει –
    τὸσο κ’ οἱ δυό εἰναι εὐτυχισμένοι, καθὼς πᾶνε…
    Μὲ πόση ἀθώα σοβαρότητα μιλᾶνε!
    Τὸ κοριτσάκι ὁλοένα τὸν ρωτὰει,

    καὶ κεῖνος, σοβαρά, τῆς λέει, τῆς διηγᾶται…
    (Πόσο σοφός εἴν’ ὁ πατέρας! Πόσα ξέρει!
    Πόσην ἀσφάλεια νιώθει στὸ μεγάλο χέρι!
    Τίποτε, ἄν τὸ κρατῇ, στὸν κόσμο δέ φοβᾶται!..)

    Ξάφνου, τοῦ λέει ἐκεῖνο: « – Σάν θὰ μεγαλώσω…»
    « – Τὸτε ἐγὼ πιά ἕνας φτωχός γερᾶκος θἄμαι…
    Δέ θὰ μπορῶ στὰ χέρια μου νὰ σὲ σηκώσω,
    καὶ θὰ μοῦ λές: ἀκούμπα πάνω μου νὰ πᾶμε…

    Σὰν θἄρχωνται γιὰ νὰ σὲ παίρνουν ἔξω οἱ ξένοι,
    μόνος στὴ σκοτεινὴ γωνίτσα μου θὰ μὲνω…»
    « – Ἐγώ στὴν ἅμαξά μου πάντα θὰ σὲ παίρνω!»
    λέει, ἕτοιμη ἡ μικρὴ νὰ κλάψη, κ’ ἐπιμὲνει…

    Νιώθει μιὰ τέτοια ἀνυπομονησία, σκάει,
    θέλει μεγάλη, τώρα, γρήγορα νὰ γίνῃ,
    ἄςνεἰναι δυνατόν τὴν ὥρα ἀμέσως κείνη,
    γιὰ νὰ τοῦ δείξη πόσο θὰ τὸν ἀγαπάῃ!..

    Κι ὅπως θερμά τὸν σφίγγῃ τὸ λιγνό χεράκι
    ὁ κουρασμὲνος νιώθει τόση ἐμπιστοσύνη!..
    (Ἔγινε ἐκεῖνος τώρα τὸ μικρό παιδάκι,
    και ὁ προστατευτικός πατέρας εἶναι ἐκείνη…)

    - - - - - - - - - - - - - - - * - - - -

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πάρα πολύ όμορφο, συμπληρώνει τέλεια το ποίημα του Καστίγιο. Σ' ευχαριστώ πολύ!

      Διαγραφή