Τα μεγαλεία να φοβάσαι, ω ψυχή.
Και τες φιλιδοξίες σου να υπερνικήσης
αν δεν μπορής, με δισταγμό και προφυλάξεις
να τες ακολουθής. Κι όσο εμπροστά προβαίνεις,
τόσο εξεταστική, προσεκτική να είσαι.
Κι όταν θα φτάσης στην ακμή σου, Καίσαρ πια,
έτσι περιωνύμου ανθρώπου σχήμα όταν λάβης,
τότε κυρίως πρόσεξε σα βγης στον δρόμον έξω,
εξουσιαστής περίβλεπτος με συνοδεία,
αν τύχη και πλησιάση από τον όχλο
κανένας Αρτεμίδωρος, που φέρνει γράμμα,
και λέγει βιαστικά "Διάβασε αμέσως τούτα,
είναι μεγάλα πράγματα που σ'ενδιαφέρουν",
μη λείψης να σταθής, μη λείψης ν' αναβάλης
κάθε ομιλίαν ή δουλειά, μη λείψης τους διαφόρους
που χαιρετούν και προσκυνούν να τους παραμερίσης
(τους βλέπεις πιο αργά), ας περιμένη ακόμη
κ' η Σύγκλητος αυτή, κ' ευθύς να τα γνωρίσης
(από την εικονογράφηση του Νταλί για τη Θεία Κωμωδία)
Υ.Γ.: Οι Ειδοι του Μαρτίου ήταν αργία για τους Ρωμαίους, αφιερωμένη στο θεό Άρη (Mars, από όπου και το όνομα του μήνα Μαρτίου), τον οποίο τιμούσαν τελώντας στρατιωτική παρέλαση. Λίγο καίρο πριν από τη συγκεκριμένη μέρα, ο μάντης Σπουρίννας είχε προειδοποιήσει τον Ιούλιο Καίσαρα να φυλάγεται από τις Ειδούς του Μαρτίου. Στις 15 Μαρτίου, λοιπόν, ενώ ο Καίσαρας προχωρούσε προς τη Σύγκλητο, συνάντησε τον μάντη και τον περιγέλασε λέγοντάς του "οι Ειδοί του Μαρτίου ήρθαν", οπότε ο μάντης του απάντησε "ήρθαν αλλά δεν πέρασαν". Πριν μπει στη Σύγκλητο, ο σοφιστής Αρτεμίδωρος, που ήταν ενήμερος για τη συνωμοσία, τον πλησίασε και του έδωσε ένα γράμμα λέγοντάς του ότι έπρεπε να το διαβάσει αμέσως, αλλά το πλήθος γύρω του ήταν τόσο, που ο Καίσαρας δεν κατάφερε να το διαβάσει εκείνη τη στιγμή. Με το που κάθισε στη θέση του μέσα στη Σύγκλητο, οι συνωμότες τον περικύκλωσαν και άρχισαν να τον χτυπούν με τα μαχαίρια τους. Μεταξύ των δολοφόνων ήταν και ο Βρούτος, που φημολογούνταν ότι ήταν νόθος γιος του Καίσαρα. Όταν τον είδε ο Καίσαρας να ορμά καταπάνω του, του είπε στα ελληνικά "και συ τέκνον;". Αφού δέχτηκε 23 μαχαιριές, ο Καίσαρας έπεσε νεκρός.
Και τες φιλιδοξίες σου να υπερνικήσης
αν δεν μπορής, με δισταγμό και προφυλάξεις
να τες ακολουθής. Κι όσο εμπροστά προβαίνεις,
τόσο εξεταστική, προσεκτική να είσαι.
Κι όταν θα φτάσης στην ακμή σου, Καίσαρ πια,
έτσι περιωνύμου ανθρώπου σχήμα όταν λάβης,
τότε κυρίως πρόσεξε σα βγης στον δρόμον έξω,
εξουσιαστής περίβλεπτος με συνοδεία,
αν τύχη και πλησιάση από τον όχλο
κανένας Αρτεμίδωρος, που φέρνει γράμμα,
και λέγει βιαστικά "Διάβασε αμέσως τούτα,
είναι μεγάλα πράγματα που σ'ενδιαφέρουν",
μη λείψης να σταθής, μη λείψης ν' αναβάλης
κάθε ομιλίαν ή δουλειά, μη λείψης τους διαφόρους
που χαιρετούν και προσκυνούν να τους παραμερίσης
(τους βλέπεις πιο αργά), ας περιμένη ακόμη
κ' η Σύγκλητος αυτή, κ' ευθύς να τα γνωρίσης
τα σοβαρά γραφόμενα του Αρτεμιδώρου.
Κ. Καβάφης
(από την εικονογράφηση του Νταλί για τη Θεία Κωμωδία)
Υ.Γ.: Οι Ειδοι του Μαρτίου ήταν αργία για τους Ρωμαίους, αφιερωμένη στο θεό Άρη (Mars, από όπου και το όνομα του μήνα Μαρτίου), τον οποίο τιμούσαν τελώντας στρατιωτική παρέλαση. Λίγο καίρο πριν από τη συγκεκριμένη μέρα, ο μάντης Σπουρίννας είχε προειδοποιήσει τον Ιούλιο Καίσαρα να φυλάγεται από τις Ειδούς του Μαρτίου. Στις 15 Μαρτίου, λοιπόν, ενώ ο Καίσαρας προχωρούσε προς τη Σύγκλητο, συνάντησε τον μάντη και τον περιγέλασε λέγοντάς του "οι Ειδοί του Μαρτίου ήρθαν", οπότε ο μάντης του απάντησε "ήρθαν αλλά δεν πέρασαν". Πριν μπει στη Σύγκλητο, ο σοφιστής Αρτεμίδωρος, που ήταν ενήμερος για τη συνωμοσία, τον πλησίασε και του έδωσε ένα γράμμα λέγοντάς του ότι έπρεπε να το διαβάσει αμέσως, αλλά το πλήθος γύρω του ήταν τόσο, που ο Καίσαρας δεν κατάφερε να το διαβάσει εκείνη τη στιγμή. Με το που κάθισε στη θέση του μέσα στη Σύγκλητο, οι συνωμότες τον περικύκλωσαν και άρχισαν να τον χτυπούν με τα μαχαίρια τους. Μεταξύ των δολοφόνων ήταν και ο Βρούτος, που φημολογούνταν ότι ήταν νόθος γιος του Καίσαρα. Όταν τον είδε ο Καίσαρας να ορμά καταπάνω του, του είπε στα ελληνικά "και συ τέκνον;". Αφού δέχτηκε 23 μαχαιριές, ο Καίσαρας έπεσε νεκρός.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου