Η ΠΟΡΤΑ

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
     Μπορεί απ' έξω εκεί να στέκει
     ένα δέντρο, ένα δάσος,
     ένας κήπος,
     ή μια πόλη μαγική.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
     Μπορεί να είναι το σκυλί που ψαχουλεύει.
     Μπορεί να δεις κάποια μορφή,
     ή ένα μάτι
     ή την εικόνα
                       μιας εικόνας.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
     Αν είναι η καταχνιά
     θα καθαρίσει.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
     Κι αν είναι μόνο η σκοτεινιά
     που θορυβεί
     κι αν είναι μόνο
     κούφιος άνεμος
     κι αν
           τίποτα
                   δεν είναι
έξω εκεί,
πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.

Τουλάχιστο
θα γίνει
κάποιο
ρεύμα.

Μίροσλαβ Χόλουμπ, μτφρ. Σπύρος Τσακνιάς